Apprendre l’arabe

SALUT

1. Question: As salam Alaïkoum (Que la paix soit avec toi)
2. Réponse: Wa Alaïkoum As Salam (Que la paix soit avec toi aussi). 
3. Nous écrivons « w » pour signifier le son « ou ».

BONJOUR

1. Question: Sabah Al Khaïr (littéralement matin bon)
2. Réponse: Sabah A Nour (littéralement matin lumineux)
3. Nous écrivons « kh » pour signifier le même son que celui de la « jota » en Espagnol.

BONSOIR

1. Question: Massa’ Al Khaïr (soirée bonne)
2. Réponse: Massa’ A nur (soirée lumineuse) 
3. Nous écrivons « ‘ » pour signifier la hmaza (traduite en français par “coup de glotte”), c’est un peu comme comme une respiration qu’on arrête d’un coup net. Cette subtilité n’empêchera pas votre interlocuteur de comprendre le mot en question, même si vous n’arrivez pas à prononcer cette hamza.

Vocabulaire utile

• Comment t’appelles-tu? Chnou smitek? (littérallement: quoi nom ton)
• Je m’appelle – Smiti
• Tu t’appelles – Smitek 
• Son nom (lui) – Smitou
• Son nom (elle) – Smitha
• Enchantée (de vous renconter) – Mmtcharrfin 
• Comment vas-tu/comment ça va (masculin)? – Ki Deïeur?
• Comment vas-tu/comment ça va (féminin)? – Ki Deïra?
• Ça va? – Labas?
• Ça va  – Labas.
• Tout va bien? – Labas Alik?
• Et toi (masculin)? – Ou nta?
• Et toi (féminin)? – Ou nti?
• Je vais bien (grâce à Dieu) – Labas al’hamdoullah/ Bikhir al’hamdoullah
• Tout va bien (que Dieu te bénisse) – Koulchi Bikhir, Baraka llahou fik
• Au revoir – B’sslama

Dialogue basique

1. Jean: As Salam Alaïkoum

2. Mohammed: Wa Alaïkoum As Salam

3. Jean: Ki Deïeur?

4. Mohammed: Labas al’hamdoullah. Ou nta labas alik?

5. Jean: Bikhir al’hamdoullah, Baraka llahou fik

6. Mohammed: Chnou smitek?

7. Jean: Smiti Jean, ou nta?

8. Mohammed: smiti Mohammed

9. Jean: Mmtcharrfin

10. Mohammed: Mmtcharrfin

• Je – Ana
• Tu (masculin) – Nta
• Tu (féminin) – Nti
• Il – Houwa
• Elle – Hiya
• Nous – Hna
• Vous – Ntouma
• Ils/Elles – Houma

Nota: Quand les pronoms personnels sont suivis d’un nom ou d’un adjectif, la notion du verbe « être » est déjà incluse dans le pronom personnel. Par exemple: « Je suis prof » en marocain se dit Ana Ustad (Je prof).

En cas de propriété ou de possession. En darija, on peut ajouter un suffixe à la fin des mots pour exprimer la possession.

• Mon – -i
• Ton –  -k
• Son – -ou
• Sa –  -ha
• Notre – -na
• Votre – -koum
• Leur – -houm

Les pronoms possessifs – Livre

Livre = KTAB

• Mon livre – Ktabi
• Ton livre – Ktabek
• Son livre (masculin) – Ktabou
• Son livre (féminin) – Ktabha
• Notre livre – Ktabna
• Votre livre – Ktabkoum
• Leur livre – Ktabhoum

Nationalité, état civil et villes

• D’où viens-tu? (masculin) – Mnin nta?
• D’où viens-tu? (féminin) – Mnin nti?
• De France – Menn Franssa
• De Belgique – Menn Belgica
• Du Canada – Menn Canada
• De Suisse – Men Suissra
• Je viens de… – Ana men…
• Je suis Marocain – Ana Maghribi
• Je suis Marocaine – Ana Maghribiya
• Je suis Français – Ana Franssaoui
• Je suis Française – Ana Franssaouia
• Est-ce que tu es (masc/fém.)…? – Wash nta / nti…?
• Est-ce que tu (masc/fem) viens de…? – Wash nta / nti men…?
• Et toi? – Ou nta / nti?
• Ville – Mdina
• Région – Wilaya
• Grand(e) – Kbir(a)
• Petit(e) – Sghir(a)
• Excusez-moi / Pardon – Smeh li / semhiliya (masc/fém)
• Pas moi – Machi ana
• Mais – Walakin
• Fiancée – Makhtouba
• Marié(e) – Mzouej(a)
• Non, pas encore. – La, mazal.  La, baqqi.
• Tu es un touriste? – Wash nta / nti tourist?

Dialogue basique pour se décrire

1. Fatima: As Salam Alaïkoum.
2. Pierre: Wa Alaïkoum As Salam.
3. Fatima: Smeh li, wesh nta Franssaoui?
4. Pierre: La, ana men Belgika.
5. Fatima: Mnin f Belgika?
6. Pierre: Men mdina Bruxelles. Ou nti?
7. Fatima: Men Rabat.
8. Pierre: Sh’hal f oumrek?
9. Fatima: Tnayn ou ashrin âam. Ou nta?
10. Pierre: Rebâa ou tlatin âam.
11. Fatima: Wash nta mazal mzouej oulla?
12. Pierre: Mazal. Ou nti?
13. Fatima: Lla, baqiya. Ouach nta touriste?
14. Pierre: Iyeh, ana touriste.
15. Fatima: Besslama.
16. Pierre: Ntchaouffou men baâd.

El uso del pronombre posesivo

Nous avons déjà vu « Mon livre » – ktabi

Avec le mot dyal on peut dire « Mon livre » comme suit:

• Le livre à moi: (A)L ktab dyali.
• Le livre de Pierre: (A)L ktab dyal Pierre.

• Ce stylo est à moi: Had stylo dyali
• Ce tapis est à moi: Had zerbiya dyali

Expressions

Voici la déclinaison du dyal en fonction des pronoms personnels:

• Mon: Dyali
• Ton: Dyalek
• Son: Dyalou
• Sa: Dyalha
• Notre: Dyalna
• Votre: Dyalkoum
• Leur: Dyalhoum

Avant un nom ce sont des adjectifs démonstratifs:

• Cette voiture est celle de Jean. J’aime ces serviettes.
• J’aime ce livre. Ces fleurs sentent bon.

Pronoms démonstratifs:

• C’est à Juan. J’aime bien celles-ci.
• J’aime celui-ci. Celles-ci sentent bon.

Pronoms démonstratifs en arabe

• Ce,cet / celui-là  – Hada / hadak
• Cette /celle-là – Hadi / Hadik
• Ces / ceux-ci – Hadou
• Ceux / ceux-là – Hadouk

Pronoms et personnes

En arabe, les pronoms peuvent représenter les personnes:

• C’est une table – Hadi tabla
• C’est Abdallah – Hada Abdallah
• C’est Aïcha – Hadi Aïcha
• Qu’est-ce que c’est ça (masc) – Chnou hada / Ach hada?
• Qu’est-ce que c’est ça (fém) – Chnou hadi / Ach hadi?
• Qui est-ce (masc)? – Chkoun hada?
• Qui est-ce (fém)? – Chkoun hadi?
• Qu’est-ce que c’est? – Chnou hadchi?
• Qui c’est celui-là (un peu plus loin)? – Chkoun hadak?
• Qui c’est celle-là (un peu plus loin)? – Chkoun hadik?

• Ce ou Cet – HAD / DAK
• Cette – HAD / DIK
• Ces – DOUK

• Cet homme – Had rajel.
• Cette femme – Had lemrra.
• Cette ville est grande – Had lmdina kbira
• Cette maison est grande – Had Dar kbira. 
• Cette maison (plus loin, ou évoquée) – Dik Dar kbira.

Cas général

• Ceci – Had chi
• Ça – Dak chi

Objets et situation

Observez la différence d’utilisation des démonstratifs dans ces expression:

• Qu’est-ce que c’est que ça (dans une situation) – Ach hadchi.
• Qu’est-ce que c’est (un objet) – Ach hada.
• Je veux celui-là là bas – Bghit hadak.
• C’est ce que je veux (pour un évènement ou situation future) – Dak chi li bghit.